1
00:00:02,350 --> 00:00:07,420
Иден но соно
2
00:00:08,530 --> 00:00:14,350
Представлено:
3
00:00:14,600 --> 00:00:18,860
Фильм:
4
00:00:18,930 --> 00:00:24,620
РАЙСКИЙ САД
5
00:00:46,350 --> 00:00:51,680
Сценарий:
6
00:00:51,930 --> 00:00:56,020
Оператор-постановщик:
7
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
Дизайн декораций:
8
00:00:59,620 --> 00:01:02,680
Директор производства:
9
00:01:02,930 --> 00:01:06,080
Редактирование:
10
00:01:06,310 --> 00:01:11,620
Музыку написали и дирижировали:
11
00:01:11,840 --> 00:01:15,950
Исполнительные продюсеры:
12
00:01:16,200 --> 00:01:20,330
Продюсер:
13
00:01:20,620 --> 00:01:24,970
Режиссер:
14
00:01:59,170 --> 00:02:03,140
Эта работа здесь от его
зрелый период
15
00:02:03,230 --> 00:02:09,150
это великолепное изображение
Характерный стиль Тициано.
16
00:02:25,570 --> 00:02:28,310
Выход здесь.
Пожалуйста, господа.
17
00:02:28,310 --> 00:02:31,710
Пожалуйста, сюда.
Подписывайтесь на меня.
18
00:02:55,130 --> 00:02:56,080
Прошу прощения.
19
00:03:47,370 --> 00:03:49,280
Доброе утро, сэр.
20
00:04:22,170 --> 00:04:25,350
Сегодня я значительно продвинулся вперед.
21
00:04:27,880 --> 00:04:30,460
С Тицианом...
Мне это удобно.
22
00:04:31,040 --> 00:04:35,910
На чем это основано?
Тициан не для новичков.
23
00:04:36,370 --> 00:04:40,620
- Но, папа, я думаю... - Папа прав.
Вы могли бы выбрать художника попроще.
24
00:05:14,310 --> 00:05:17,280
- Привет!
- Робин Гуд! Как вы?
25
00:05:17,280 --> 00:05:19,150
Так себе...
26
00:05:20,150 --> 00:05:23,130
Туристы платят больше пластиком
чем с наличными.
27
00:05:24,080 --> 00:05:25,950
А Альфио? Он уже вернулся?
28
00:05:25,950 --> 00:05:30,460
Альфио уже с мамой.
Сегодня для него был действительно хороший день.
29
00:05:32,240 --> 00:05:33,150
Заходите.
30
00:05:35,880 --> 00:05:38,730
Теперь это кусок мусора.
31
00:05:42,110 --> 00:05:43,220
Прекрасный.
32
00:05:47,710 --> 00:05:49,570
180...
33
00:05:50,200 --> 00:05:54,280
215... 216.
34
00:05:54,750 --> 00:05:56,910
216 грамм.
35
00:05:57,240 --> 00:06:03,170
Хороший улов, Альфио! Блин, это дорогого стоит!
Хорошая работа, сынок.
36
00:06:04,020 --> 00:06:07,570
Ах, Мишель, что ты принес?
Отдай это мамочке.
37
00:06:10,440 --> 00:06:12,330
Вот и все?!
38
00:06:12,840 --> 00:06:16,710
Ребенок ходит в музеи.
он любит искусство.
39
00:06:17,060 --> 00:06:19,310
Богатые люди ходят в музеи!
40
00:06:19,310 --> 00:06:23,770
Давайте посмотрим. Мы оставляем это, бросаем это...
И что это?
41
00:06:24,170 --> 00:06:27,260
Пустой кошелек, это всего лишь клочок бумаги.
42
00:06:27,530 --> 00:06:31,460
Абонемент на стадион,
билет на метро.
43
00:06:32,170 --> 00:06:33,800
А вот старая марка.
44
00:06:35,370 --> 00:06:36,910
У него нет на это глаз.
45
00:06:37,730 --> 00:06:40,060
У меня нет глаз на это!
46
00:06:40,860 --> 00:06:44,080
Мне очень жаль, мама.
Это был плохой день.
47
00:06:44,730 --> 00:06:47,330
Сын мой, если ты будешь продолжать в том же духе...
48
00:06:48,060 --> 00:06:52,600
Мы разоримся!
Знаешь, насколько дорогой стала жизнь?
49
00:06:52,950 --> 00:06:56,680
Овощи подорожали!
Мясо, его нельзя трогать!
50
00:06:56,820 --> 00:06:59,330
Все из-за инфляции.
51
00:07:00,420 --> 00:07:03,750
О Се'.
Как изменились времена...
52
00:07:10,710 --> 00:07:13,260
Если бы твой мертвый отец мог тебя увидеть...
53
00:07:14,080 --> 00:07:19,710
Он знал свое дело изнутри.
У нас с ним не было никаких желаний!
54
00:07:20,570 --> 00:07:23,820
И ты, будучи его сыном,
ты не должен этого забывать!
55
00:07:28,440 --> 00:07:32,860
Ты наверняка его забыл,
но папа, он был мужчиной!
56
00:09:14,550 --> 00:09:16,620
Привет! Я Мишель.
57
00:09:18,930 --> 00:09:21,220
Большой. Пока, Мишель,
увидимся.
58
00:09:21,220 --> 00:09:23,420
Ждать! Это...
59
00:09:24,110 --> 00:09:25,480
Это твое.
60
00:09:33,150 --> 00:09:37,420
- Откуда оно у тебя?
- Ну, я нашел его вчера.
61
00:09:38,860 --> 00:09:40,440
Это было там.
62
00:09:41,970 --> 00:09:43,970
И откуда ты знаешь, что это мое?
63
00:09:44,280 --> 00:09:48,930
Из газет!
И я видел тебя здесь.
64
00:09:49,260 --> 00:09:52,480
Знаешь,
мне тоже интересно...
65
00:09:52,860 --> 00:09:54,480
в... искусстве.
66
00:09:55,930 --> 00:09:59,480
Спасибо за кошелек.
Это был сувенир от моего дедушки.
67
00:09:59,750 --> 00:10:00,910
Слушать.
68
00:10:02,260 --> 00:10:03,480
Хотите мороженого?
69
00:10:05,000 --> 00:10:06,350
Почему нет?
70
00:10:07,000 --> 00:10:11,060
Но сначала ты должен рассказать мне, как тебе удалось
открыть сумочку.
71
00:10:11,640 --> 00:10:12,660
Что ты имеешь в виду?
72
00:10:12,660 --> 00:10:16,460
Это не обычная сумочка,
это больше похоже на сейф.
73
00:10:17,080 --> 00:10:19,750
Надо быть действительно хорошим
чтобы открыть его.
74
00:10:20,020 --> 00:10:21,370
Вот еще раз!
75
00:10:21,370 --> 00:10:22,240
Пока.
76
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
Зачем мне было отдавать его тогда?
77
00:10:25,280 --> 00:10:30,110
Я не знаю. Может потому, что был
мало денег внутри.
78
00:10:30,510 --> 00:10:35,550
Это неправда. Даже 10 000 лир
может пригодиться.
79
00:10:35,820 --> 00:10:38,420
Так ты посчитал?
Видите, я был прав?
80
00:10:39,080 --> 00:10:44,510
Что ты говоришь?! Я открыл его,
а просто посмотреть документы!
81
00:10:45,370 --> 00:10:48,420
За кого ты меня принял?
82
00:10:50,380 --> 00:10:54,060
Мне жаль.
Возможно, я преувеличиваю.
83
00:10:54,930 --> 00:10:58,400
Мой отец думает, что все вокруг
являются ворами и преступниками.
84
00:11:01,110 --> 00:11:04,530
И даже я начал видеть воров
и убийцы повсюду.
85
00:11:07,420 --> 00:11:10,280
Мне пора идти... Пока!
86
00:11:10,460 --> 00:11:11,730
Пока!
87
00:11:49,260 --> 00:11:52,510
Отличная работа!
Теперь я понял, как ты меня обманул.
88
00:11:52,950 --> 00:11:56,200
Послушай меня, Алессандра!
Это не то, что вы думаете.
89
00:11:56,480 --> 00:11:59,660
- Я делаю это не для себя.
- Мне все равно! Я тебя сдам!
90
00:11:59,660 --> 00:12:01,150
Нет, подожди!
91
00:12:02,000 --> 00:12:04,730
Смотреть.
Посмотрите внимательно.
92
00:12:43,040 --> 00:12:44,530
Сливки и шоколад.
93
00:13:04,730 --> 00:13:06,080
Почему ты воруешь?
94
00:13:06,400 --> 00:13:09,170
А ты?
Почему бы тебе не сдать меня?
95
00:13:10,660 --> 00:13:15,260
Потому что я не могу себе представить
мальчик моего возраста
96
00:13:15,750 --> 00:13:17,930
попадая в тюрьму.
97
00:13:19,420 --> 00:13:22,800
И затем,
вопреки моему отцу,
98
00:13:23,770 --> 00:13:26,260
Я не думаю, что вор — это просто вор.
99
00:13:26,600 --> 00:13:29,620
И затем,
что для тебя вор?
100
00:13:31,750 --> 00:13:33,970
Ну, я не знаю.
101
00:13:35,280 --> 00:13:36,820
Может быть, что-то еще.
102
00:13:38,770 --> 00:13:40,570
Ты научишь меня рисовать?
103
00:13:52,600 --> 00:13:54,860
Мне пора идти. Пока.
104
00:13:56,000 --> 00:13:57,570
Когда я тебя увижу?
105
00:14:08,340 --> 00:14:10,480
Блин!
106
00:14:24,970 --> 00:14:29,600
Хорошо? Почему ты не ешь?
Разве это не в вашем вкусе?
107
00:14:30,680 --> 00:14:33,110
Сегодня вечером я не голоден.
108
00:14:33,660 --> 00:14:37,420
Что ты принес на этот раз?
Еще один билет на метро?
109
00:14:45,420 --> 00:14:48,220
Эти! Доллары!
110
00:14:52,110 --> 00:14:53,620
Это дерьмо!
111
00:14:54,080 --> 00:14:57,110
Ты знаешь своего брата Альфио?
принес домой
112
00:14:57,110 --> 00:14:59,800
двое массивных золотых часов?
113
00:15:00,080 --> 00:15:02,570
Почему он тебе не нравится?
114
00:15:03,220 --> 00:15:04,570
Как будто.
115
00:15:05,240 --> 00:15:08,390
Что ты имеешь в виду?
По крайней мере, я работаю.
116
00:15:08,600 --> 00:15:10,330
А ты, что ты делаешь?
117
00:15:10,840 --> 00:15:13,020
Вы называете это работой?
118
00:15:13,400 --> 00:15:17,680
Пытаетесь иронизировать? Ты знаешь меня,
Я не буду повторять это два раза!
119
00:15:17,910 --> 00:15:19,170
Но знаете ли вы его?
120
00:15:19,170 --> 00:15:21,770
- Ты молчи!
- Робин Гуд сейчас тебе покажет!
121
00:15:22,710 --> 00:15:27,400
Достаточно! Ведите себя прилично!
Сидеть!
122
00:15:28,970 --> 00:15:33,040
Что это за семья?
Разве мы не можем поговорить спокойно?
123
00:15:33,770 --> 00:15:35,800
Перестань меня провоцировать!
124
00:15:36,570 --> 00:15:37,800
Останавливаться!
125
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
И ты должен перестать быть
мудак!
126
00:15:41,570 --> 00:15:44,280
Вы родились здесь.
Вы один из нас.
127
00:15:44,730 --> 00:15:49,220
И пока ты живешь здесь, ты должен
внеси свою лепту! Понял?
128
00:15:50,460 --> 00:15:53,040
Альфио прав.
Вот так оно и есть.
129
00:15:53,730 --> 00:15:57,330
Вы должны разобраться во всем и
начать серьезно воровать.
130
00:15:57,750 --> 00:16:00,620
Я больше не буду вести такую жизнь!
131
00:16:01,000 --> 00:16:03,750
Это работа, которая не работа!
132
00:16:04,150 --> 00:16:06,750
Тогда что вы сделаете со своей жизнью?
133
00:16:08,750 --> 00:16:09,860
Не знаю.
134
00:16:10,310 --> 00:16:14,640
Тем не менее, я не хочу быть вором
больше! Хватит!
135
00:16:15,810 --> 00:16:17,410
Прощание.
136
00:16:19,110 --> 00:16:22,110
Посмотрите на это чудо, посмотрите!
И я застрял здесь!
137
00:16:22,110 --> 00:16:23,560
Если вы работаете, это может случиться.
138
00:16:23,760 --> 00:16:27,000
Почему бы тебе тогда не поработать серьезно, чтобы мы
можно еще лодку?
139
00:16:27,130 --> 00:16:28,200
Ждать!
140
00:16:29,490 --> 00:16:31,310
Прежде чем сказать достаточно.
141
00:16:33,130 --> 00:16:36,360
Разве ты не помнишь, что твой
мертвый отец говорил?
142
00:16:37,820 --> 00:16:39,480
Он всегда говорил:
143
00:16:40,150 --> 00:16:43,420
«Рыбаки крадут рыбу из моря,
144
00:16:44,060 --> 00:16:45,750
и воры...
145
00:16:47,510 --> 00:16:51,820
Воры пытаются получить деньги
из моря людей. "
146
00:16:52,530 --> 00:16:56,400
Богатые люди не умрут с голоду, если их ограбить
из мелочи!
147
00:16:57,000 --> 00:16:58,910
Это как в The Scalawag Bunch.
148
00:16:59,170 --> 00:17:03,420
Ты хочешь быть Робин Гудом. Он украл
от богатых и раздавал бедным.
149
00:17:03,550 --> 00:17:06,440
Как много ты знаешь!
Молодец, сынок!
150
00:17:07,350 --> 00:17:09,310
Мы бедные.
151
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
Мишель.
152
00:17:12,710 --> 00:17:16,800
Уже много лет я мечтаю жить в
настоящий дом. Дом...
153
00:17:17,400 --> 00:17:20,260
Кирпичный и с настоящим туалетом!
154
00:17:20,950 --> 00:17:22,640
Я тоже, я бы хотел такой, ма.
155
00:17:22,910 --> 00:17:27,600
Понимаете?! Мы думаем так же!
Но тогда нам придется попотеть.
156
00:17:27,910 --> 00:17:30,560
- Нет.
- Что?!
157
00:17:33,550 --> 00:17:37,510
Я хочу уйти.
Куда-нибудь еще.
158
00:17:37,510 --> 00:17:39,570
- Как это произойдет?
- Куда?
159
00:17:43,020 --> 00:17:45,950
Я ухожу далеко.
Далеко.
160
00:17:49,370 --> 00:17:50,950
Далеко...
161
00:17:51,060 --> 00:17:53,040
Боже мой, что с ним?
162
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
Эй, наш брат злится!
163
00:17:55,730 --> 00:17:57,080
Привет, Мишель!
164
00:17:57,600 --> 00:18:01,080
Не волнуйтесь, ма.
Я напишу тебе.
165
00:18:01,860 --> 00:18:02,840
Пока.
166
00:18:05,910 --> 00:18:08,550
Мишель!
Мишель!
167
00:18:11,410 --> 00:18:15,240
Мама, с Мишель все будет в порядке.
Вы его знаете.
168
00:18:15,910 --> 00:18:17,660
Он мечтатель.
169
00:18:19,350 --> 00:18:22,950
Он вернется через некоторое время.
170
00:18:24,150 --> 00:18:25,820
Это его дом.
171
00:18:33,970 --> 00:18:35,280
Алессандра.
172
00:18:35,530 --> 00:18:38,750
Пойдем с нами. У Марины день рождения
и она устраивает вечеринку.
173
00:18:39,060 --> 00:18:40,400
Я не могу.
174
00:18:40,950 --> 00:18:44,400
Если хочешь, я позвоню твоим родителям и спрошу.
за их разрешение.
175
00:18:45,600 --> 00:18:47,930
Спасибо, вы очень любезны,
но у меня есть дела сегодня.
176
00:18:47,930 --> 00:18:49,530
Но нам будет весело!
177
00:18:50,420 --> 00:18:52,420
Тогда веселитесь. Пока!
178
00:18:57,460 --> 00:18:58,310
Привет.
179
00:18:59,280 --> 00:19:00,310
Привет.
180
00:19:01,620 --> 00:19:05,840
- Так что, научишь меня рисовать?
- Сначала мне придется научиться самому.
181
00:19:06,640 --> 00:19:09,110
Мой отец говорит, что я все еще новичок.
182
00:19:09,170 --> 00:19:12,530
Слушать.
Давай заключим сделку.
183
00:19:13,260 --> 00:19:18,150
Мне интересно, что ты говоришь,
не в том, что говорит твой отец.
184
00:19:19,080 --> 00:19:23,150
Я заинтересован в тебе,
и все.
185
00:19:26,020 --> 00:19:28,280
Что бы вы хотели нарисовать?
186
00:19:28,970 --> 00:19:33,310
Море. На днях мы могли бы
потусоваться вместе и...
187
00:19:34,460 --> 00:19:37,910
Нет. Это невозможно.
188
00:19:42,260 --> 00:19:44,080
Ты боишься гориллы?
189
00:19:44,280 --> 00:19:47,860
Мы найдем способ
подкупить его.
190
00:19:47,860 --> 00:19:50,170
Нет, это не из-за него.
191
00:19:51,040 --> 00:19:53,840
- Знаешь, мой отец...
- Стоп!
192
00:19:54,870 --> 00:19:56,660
У нас есть сделка.
193
00:19:57,060 --> 00:19:59,530
Твоему отцу здесь не место.
194
00:20:00,110 --> 00:20:04,020
Алессандра.
Хотели бы вы пойти?
195
00:20:05,220 --> 00:20:07,710
Спасибо.
Но я действительно не могу.
196
00:20:08,770 --> 00:20:10,280
Мне пора идти.
197
00:20:10,480 --> 00:20:13,330
Очень жаль.
У меня для тебя был сюрприз.
198
00:20:14,080 --> 00:20:17,000
- Что?
- Бесполезно об этом говорить.
199
00:20:17,370 --> 00:20:20,020
- Ты сказал, что не придешь...
- Давай, скажи мне!
200
00:20:20,260 --> 00:20:21,460
О чем идет речь?
201
00:20:21,460 --> 00:20:24,170
Настоящая этрусская ваза.
202
00:20:25,770 --> 00:20:28,510
Мой друг нашел это.
Он грабитель могил.
203
00:20:28,910 --> 00:20:31,280
В раскопках недалеко от моря.
204
00:20:31,530 --> 00:20:34,020
Как приятно!
Знаешь, мне бы хотелось это увидеть.
205
00:20:34,970 --> 00:20:37,280
Но там еще полно земли.
206
00:20:37,930 --> 00:20:41,200
Ему придется его почистить,
но он не знает как.
207
00:20:42,820 --> 00:20:44,550
Ты...
ты знаешь как?
208
00:20:44,550 --> 00:20:47,150
Конечно.
Мне очень нравится реставрация.
209
00:20:48,930 --> 00:20:50,680
Почему бы тебе не принести его мне?
210
00:20:51,530 --> 00:20:52,660
Потому что...
211
00:20:53,440 --> 00:20:56,620
Потому что... он очень хрупкий.
212
00:20:57,060 --> 00:21:02,350
И оно может... сломаться...
во время транспортировки.
213
00:21:04,080 --> 00:21:06,620
Итак, вы хотели бы прийти?
214
00:21:10,220 --> 00:21:11,930
Я должен подумать об этом.
215
00:21:12,620 --> 00:21:14,060
Мы поговорим по телефону.
216
00:22:06,150 --> 00:22:10,080
Алессандра учится.
Кто звонит?
217
00:22:10,080 --> 00:22:11,150
Друг.
218
00:22:11,510 --> 00:22:12,600
Кто это?
219
00:22:13,110 --> 00:22:14,800
Он говорит, что он твой друг.
220
00:22:16,400 --> 00:22:17,880
Привет? Алессандра говорит.
221
00:22:17,880 --> 00:22:19,570
- Привет, я Мишель.
- Привет.
222
00:22:19,840 --> 00:22:22,640
Хотите увидеть эту этрусскую вазу?
о чем мы говорили?
223
00:22:22,640 --> 00:22:23,510
Хорошо.
224
00:22:23,750 --> 00:22:26,750
Тогда я буду ждать тебя через час,
перед цветочным магазином.
225
00:22:27,390 --> 00:22:28,700
Тот, что в Сан-Грегорио.
226
00:22:28,950 --> 00:22:29,970
Хорошо.
227
00:22:29,970 --> 00:22:31,350
- Пока.
- Пока.
228
00:22:32,730 --> 00:22:34,130
Алессандра.
229
00:22:34,770 --> 00:22:36,130
Да, отец.
230
00:22:36,960 --> 00:22:38,530
Идите сюда.
231
00:22:42,100 --> 00:22:43,410
Садиться.
232
00:22:47,870 --> 00:22:50,350
Обычно у друзей есть имя.
233
00:22:51,020 --> 00:22:55,480
Он очень застенчивый.
Коллега из школы.
234
00:22:57,220 --> 00:23:00,040
- Мы недавно встретились...
- Кто не хочет назвать свое имя?
235
00:23:00,040 --> 00:23:01,860
Это значит, что ему есть что скрывать.
236
00:23:01,860 --> 00:23:04,330
Или, может быть, это ты прячешься
что-то от нас.
237
00:23:06,460 --> 00:23:09,330
Если ты действительно хочешь знать,
он мой парень.
238
00:23:10,840 --> 00:23:13,970
- Есть ли в этом что-то плохое?
- Нет, пока ничего.
239
00:23:14,510 --> 00:23:16,510
Мы просто хотим знать немного больше.
240
00:23:16,510 --> 00:23:19,680
Кто он, чем занимается,
кто его родители?
241
00:23:20,000 --> 00:23:23,110
Почему? Так ли важно знать
все эти вещи?
242
00:23:23,280 --> 00:23:27,670
Это зависит от тебя, чтобы сказать мне,
но я запрещаю тебе видеться с ним.
243
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
Хватит всех этих запретов,
отец!
244
00:23:33,080 --> 00:23:35,060
Пожалуйста, иначе...
245
00:23:35,060 --> 00:23:36,370
Слушай, дитя мое.
246
00:23:36,370 --> 00:23:39,260
И перестань со мной обращаться
будто я еще был ребенком!
247
00:23:41,000 --> 00:23:45,130
Тебе семнадцать лет!
И у тебя нет жизненного опыта!
248
00:23:46,570 --> 00:23:50,130
Но если ты продолжишь
отправлю со мной телохранителя...
249
00:23:50,750 --> 00:23:53,530
Вот так, отец,
Я никогда не вырасту!
250
00:23:54,020 --> 00:23:57,330
Не читай газет!
Грабежи и похищения людей каждый день!
251
00:23:57,910 --> 00:24:00,370
Я только хочу защитить тебя
от всех этих вещей.
252
00:24:00,370 --> 00:24:02,340
Я бы хотел...
253
00:24:02,550 --> 00:24:07,750
Я хотел бы жить, как все остальные
девочки моего возраста!
254
00:24:08,260 --> 00:24:09,640
Есть ли что-нибудь, что вам не хватает?
255
00:24:11,280 --> 00:24:14,640
Все!
Мне не хватает всего, папа!
256
00:24:15,640 --> 00:24:19,600
Я не могу продолжать весь этот контроль!
Со всеми этими запретами!
257
00:24:20,860 --> 00:24:23,880
Меня не волнует красивый дом!
258
00:24:24,440 --> 00:24:28,880
Для меня этот дом пуст!
Холодно!
259
00:24:29,680 --> 00:24:31,170
Это тюрьма!
260
00:24:32,550 --> 00:24:34,550
А вы тюремщики!
261
00:24:34,730 --> 00:24:37,020
Да! Мои тюремщики!
262
00:24:39,710 --> 00:24:41,400
Куда она идет?
263
00:24:41,820 --> 00:24:43,400
Алессандра!
264
00:24:50,510 --> 00:24:53,080
Доброе утро, мисс.
Мне отвезти тебя куда-нибудь?
265
00:24:53,080 --> 00:24:53,930
Нет.
266
00:24:54,620 --> 00:24:58,150
Я собираюсь учиться у Патриции.
Она живет неподалеку.
267
00:24:58,710 --> 00:25:01,860
Но, правда...
У меня есть инструкции...
268
00:25:04,860 --> 00:25:08,840
- Если ты мне понадобишься, я тебе позвоню.
- Как пожелаете, мисс.
269
00:25:34,570 --> 00:25:36,080
Который час?
270
00:25:38,240 --> 00:25:39,370
Спасибо.
271
00:26:09,030 --> 00:26:10,090
Привет.
272
00:26:10,870 --> 00:26:12,040
Привет!
273
00:26:14,320 --> 00:26:15,680
Вы долго ждали?
274
00:26:16,430 --> 00:26:19,260
Нет, я только что приехал.
Давай, поднимайся!
275
00:26:20,510 --> 00:26:25,420
Но через пару часов... пару
часов, нам придется вернуться в Рим.
276
00:26:25,730 --> 00:26:27,170
Согласованный?
277
00:26:27,440 --> 00:26:29,170
Да! Конечно.
278
00:26:29,880 --> 00:26:31,840
Мы побежим туда.
279
00:26:32,750 --> 00:26:35,770
- Надеюсь, ты не боишься?
- Нет!
280
00:26:39,930 --> 00:26:42,330
- Держись крепче!
- А ты, иди медленно!
281
00:27:29,920 --> 00:27:31,480
Останавливаться! Останавливаться!
282
00:27:36,750 --> 00:27:37,930
В чем дело?
283
00:27:37,930 --> 00:27:39,980
Ничего.
Должно быть, что-то попало мне в глаз.
284
00:27:41,950 --> 00:27:43,980
Это место еще далеко?
285
00:27:45,390 --> 00:27:46,940
Мы почти у цели.
286
00:27:59,550 --> 00:28:02,930
- Вы когда-нибудь катались на американских горках?
- Прекрати! Иди медленно!
287
00:28:02,930 --> 00:28:04,220
Итак, ты боишься, не так ли?
288
00:28:04,220 --> 00:28:06,220
Пожалуйста, я же говорил тебе идти медленно!
289
00:28:08,600 --> 00:28:10,110
Держитесь крепче!
290
00:28:28,220 --> 00:28:29,910
Мы прибыли, Алесса.
291
00:29:28,770 --> 00:29:30,600
Как красиво это место!
292
00:29:31,130 --> 00:29:34,040
- Действительно? Вам нравится это?
- Много.
293
00:29:35,280 --> 00:29:37,570
Как жаль, что не могу
жить здесь вечно.
294
00:29:40,400 --> 00:29:42,220
Что тебе мешает?!
295
00:29:44,060 --> 00:29:47,050
Всё...
начиная со школы.
296
00:29:48,330 --> 00:29:49,700
И все остальное.
297
00:29:53,040 --> 00:29:54,760
Так где же твой друг?
298
00:29:55,820 --> 00:30:00,790
Я не понимаю. Он должен был быть
здесь, ждет нас.
299
00:30:02,620 --> 00:30:04,250
Он, наверное, опаздывает.
300
00:30:05,640 --> 00:30:06,990
Примем ванну?
301
00:30:08,080 --> 00:30:13,220
Вы идете. Я не принес никакого костюма.
И потом, я предпочитаю рисовать.
302
00:30:16,240 --> 00:30:20,910
Кто знает, когда я смогу вернуться...
в такое красивое место.
303
00:31:19,020 --> 00:31:21,970
Здесь. Попробуйте еще раз сейчас.
304
00:31:26,730 --> 00:31:30,330
Не так!
Расслабьте руку.
305
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Вот и все.
Вот так.
306
00:31:36,420 --> 00:31:37,950
Я думал, что это проще.
307
00:31:38,460 --> 00:31:42,040
Вы должны быть терпеливы.
Давай, попробуй еще раз.
308
00:31:45,530 --> 00:31:46,720
Вот и все.
309
00:31:50,180 --> 00:31:54,520
Боже, как поздно! Я должен вернуться домой!
Твой друг наверняка сейчас не придет.
310
00:31:55,770 --> 00:32:00,770
мне жаль...
Обычно он очень пунктуален.
311
00:32:01,170 --> 00:32:04,280
Мы не можем больше его ждать.
Пойдем!
312
00:32:18,300 --> 00:32:20,180
Что могло с ним случиться?
313
00:32:30,750 --> 00:32:33,890
Ничего мы не можем сделать...
Оно не запустится.
314
00:32:34,680 --> 00:32:38,540
А что я?!
Я должен вернуться домой!
315
00:32:40,530 --> 00:32:41,840
Сразу!
316
00:32:44,560 --> 00:32:46,150
Кричать бесполезно.
317
00:32:47,000 --> 00:32:51,230
Следующее место в... милях отсюда.
318
00:32:51,910 --> 00:32:56,510
А потом?! Сделайте что-нибудь!
Попробуйте отремонтировать!
319
00:32:58,460 --> 00:33:02,820
Я понятия не имею...
Это даже не мое.
320
00:33:04,460 --> 00:33:06,330
Значит, ты украл его.
321
00:33:06,660 --> 00:33:10,420
Нет.
Допустим, я одолжил его.
322
00:33:11,310 --> 00:33:13,880
Как глупо с моей стороны
доверяй такому парню, как ты!
323
00:33:14,000 --> 00:33:15,730
- Но, Алессандра...
- Стоп!
324
00:33:18,820 --> 00:33:21,930
- Не подходи ко мне!
- Почему ты это делаешь?
325
00:33:21,930 --> 00:33:25,570
Потому что я не понимаю
что-нибудь из этого!
326
00:33:26,000 --> 00:33:29,350
Друг, который не встает,
украденный велосипед...
327
00:33:29,870 --> 00:33:31,740
Что я мог знать о своем друге?!
328
00:33:32,550 --> 00:33:36,000
Должно быть, с ним что-то случилось.
Что-то непредвиденное...
329
00:33:39,170 --> 00:33:42,640
Что касается велосипеда... Да,
Я украл это.
330
00:33:43,640 --> 00:33:46,200
Но на этот раз,
Я сделал это для тебя.
331
00:33:47,130 --> 00:33:49,850
Я хотел произвести на тебя впечатление.
332
00:33:56,860 --> 00:33:58,650
Хорошо, но что теперь?
333
00:34:02,370 --> 00:34:06,420
Послушай, Мишель...
Сегодня был очень хороший день...
334
00:34:10,270 --> 00:34:11,730
Спасибо.
335
00:34:13,720 --> 00:34:15,400
Но теперь я должен вернуться домой.
336
00:34:18,260 --> 00:34:20,800
Мой отец позвонит в полицию
если я не вернусь.
337
00:34:21,270 --> 00:34:24,130
Вы можете быть уверены, что они этого не сделают.
когда-нибудь найдешь нас здесь.
338
00:34:25,110 --> 00:34:27,000
Что у тебя на уме?
339
00:34:27,840 --> 00:34:30,950
Чтобы остаться здесь навсегда.
340
00:34:32,470 --> 00:34:35,500
- Как ты мне сказал.
- Хватит дурачиться!
341
00:34:39,620 --> 00:34:41,540
- Я боюсь.
- Что?
342
00:34:43,360 --> 00:34:44,650
Я боюсь тебя.
343
00:34:45,070 --> 00:34:46,290
Обо мне?!
344
00:34:48,040 --> 00:34:50,270
- Останавливаться!
- Алессандра!
345
00:34:51,620 --> 00:34:52,720
Не двигайся!
346
00:34:52,880 --> 00:34:55,520
Что ты делаешь?!
Идите сюда!
347
00:34:56,330 --> 00:34:57,730
Алессандра!
348
00:34:59,220 --> 00:35:03,570
Куда ты идешь?!
Вы никогда не найдете дорогу!
349
00:35:04,560 --> 00:35:06,030
Вернись сюда!
350
00:35:07,280 --> 00:35:11,110
<Я> Алессандра! Вернись!
351
00:35:11,670 --> 00:35:13,500
Все это шутка!
352
00:35:14,170 --> 00:35:15,610
Алессандра!
353
00:35:54,880 --> 00:35:56,220
Иди сюда, красавица!
354
00:35:56,910 --> 00:35:59,070
Не двигайся, не двигайся, поэтому я
могу сфотографировать тебя.
355
00:38:14,820 --> 00:38:15,890
Привет.
356
00:38:20,160 --> 00:38:23,640
Кто ты на самом деле?
Чего ты хочешь от меня?
357
00:38:25,490 --> 00:38:26,900
Чтобы посмотреть на тебя.
358
00:38:28,570 --> 00:38:30,280
Чтобы поговорить с тобой.
359
00:38:31,080 --> 00:38:32,460
Быть вместе.
360
00:38:32,650 --> 00:38:35,660
Какая нужда была во всем этом
мизансцена?
361
00:38:36,400 --> 00:38:41,820
В Риме это было бы невозможно.
Вы находитесь под строгим контролем.
362
00:38:42,890 --> 00:38:44,660
И я тот, кто я есть.
363
00:38:44,970 --> 00:38:48,630
Бесполезно было ждать твоих родителей
принять меня.
364
00:38:52,450 --> 00:38:53,810
Ты все еще боишься?
365
00:38:55,600 --> 00:38:56,720
Немного...
366
00:38:57,260 --> 00:39:00,330
Я похож на похитителя?
367
00:39:00,680 --> 00:39:02,400
Я все равно боюсь.
368
00:39:03,700 --> 00:39:06,750
А потом,
это первый раз, когда...
369
00:39:08,150 --> 00:39:09,200
... что...
370
00:39:09,400 --> 00:39:11,640
Даже сегодня мы были одни.
371
00:39:12,640 --> 00:39:14,730
Мы двое. Один.
372
00:39:15,660 --> 00:39:17,420
И ничего не произошло.
373
00:39:17,420 --> 00:39:19,200
Почему ты не спросил меня?
374
00:39:19,660 --> 00:39:22,640
Вы бы пришли?
375
00:39:29,460 --> 00:39:30,310
Нет.
376
00:39:36,150 --> 00:39:37,510
Что с этим запахом?
377
00:39:37,820 --> 00:39:38,910
Боже мой, рыба!
378
00:39:38,910 --> 00:39:42,260
- Ты меня отвлекаешь!
- Тебе следовало быть осторожнее!
379
00:39:48,130 --> 00:39:50,350
Ты уверен, что она пошла к Патриции?
380
00:39:50,350 --> 00:39:51,400
Да.
381
00:39:54,200 --> 00:39:55,750
Это то, что она сказала, выходя?
382
00:39:55,750 --> 00:40:01,200
Она сказала:
«Я собираюсь учиться у Патриции»
383
00:40:01,330 --> 00:40:03,440
Патриция живет очень близко от нас.
384
00:40:03,440 --> 00:40:06,970
Ее нет у Патриции!
Никто из ее друзей ее не видел!
385
00:40:06,970 --> 00:40:08,310
Пожалуйста, дорогая, успокойся.
386
00:40:08,310 --> 00:40:10,040
- Как я могу?
- Пожалуйста.
387
00:40:10,260 --> 00:40:11,860
Как я могу?
388
00:40:11,880 --> 00:40:14,680
Прости, это первый раз...
389
00:40:14,680 --> 00:40:18,530
И пусть это будет в последний раз, понял?
Я не хочу, чтобы она уходила одна!
390
00:40:20,330 --> 00:40:22,880
- Ты можешь идти сейчас, но оставайся на связи.
- Да, сэр.
391
00:40:30,800 --> 00:40:34,330
- Что ты намерен делать?
- Что делается в таких случаях.
392
00:40:34,750 --> 00:40:36,550
Боже мой!
Вы думаете, что...
393
00:40:36,550 --> 00:40:39,350
Я не знаю!
Но Алессандра позвонила бы нам.
394
00:40:39,480 --> 00:40:41,970
Она бы дала нам знать,
так или иначе, она опоздает.
395
00:41:01,240 --> 00:41:04,150
Я был дураком.
Мне жаль.
396
00:41:04,820 --> 00:41:06,150
Хватит этого!
397
00:41:06,440 --> 00:41:09,330
Ты хотел узнать меня.
Теперь все готово.
398
00:41:10,020 --> 00:41:11,730
Да, но это другое.
399
00:41:11,950 --> 00:41:16,520
Я почти похитил тебя.
И что ты, должно быть, думаешь обо мне сейчас...
400
00:41:18,530 --> 00:41:19,840
Мне это не нравится.
401
00:41:20,930 --> 00:41:23,330
Я не люблю себя...
вот так.
402
00:41:24,280 --> 00:41:26,640
Но я не знал, что делать.
403
00:41:27,420 --> 00:41:29,240
Мне это тоже не понравилось.
404
00:41:30,860 --> 00:41:33,020
Что вы говорите?!
У тебя есть все!
405
00:41:34,400 --> 00:41:37,440
Нет.
У меня слишком много, если таковое имеется...
406
00:41:38,040 --> 00:41:39,640
Слишком много хорошего.
407
00:41:41,530 --> 00:41:46,370
Я хотел бы жить по-другому,
но даже я не знаю как.
408
00:41:52,860 --> 00:41:55,260
- Вы устали?
- Да.
409
00:41:55,640 --> 00:41:57,260
Почему?
410
00:41:58,480 --> 00:42:02,200
Во-первых, я не сбежал из дома
до сих пор. Тогда...
411
00:42:03,170 --> 00:42:04,330
Тогда...
412
00:42:05,730 --> 00:42:08,570
Я впервые был
похищен. Тогда...
413
00:42:09,080 --> 00:42:10,750
Тогда, тогда, тогда...
414
00:42:14,480 --> 00:42:17,020
Это впервые
Я сплю вне дома.
415
00:42:18,710 --> 00:42:19,970
Кстати о сне...
416
00:42:22,710 --> 00:42:25,820
Могу ли я иметь честь показать вам
ваша комната, мисс?
417
00:42:26,510 --> 00:42:29,090
Сэр, честь оказана.
418
00:42:36,540 --> 00:42:40,910
Я все для тебя приготовил.
Смотри, одеяла чистые.
419
00:42:41,680 --> 00:42:44,170
Это немного тяжело, но,
в конце концов.
420
00:42:44,930 --> 00:42:48,440
Это не будет похоже на твой дом,
421
00:42:49,260 --> 00:42:51,710
но определенно как мой.
422
00:42:52,600 --> 00:42:56,850
Собственно говоря,
у меня еще хуже.
423
00:42:57,910 --> 00:43:00,400
По крайней мере, здесь есть море.
424
00:43:02,880 --> 00:43:04,150
Но ты,
425
00:43:05,950 --> 00:43:07,650
где ты будешь спать?
426
00:43:08,280 --> 00:43:12,080
Куда бы вы ни хотели, чтобы я! Даже здесь...
на земле!
427
00:43:17,570 --> 00:43:19,040
Я понимаю...
428
00:43:19,750 --> 00:43:23,020
Я буду спать на улице...
близко к огню.
429
00:43:25,750 --> 00:43:27,000
Спасибо.
430
00:43:28,370 --> 00:43:32,110
Алессандра...
Ты все еще боишься меня?
431
00:43:35,150 --> 00:43:36,550
Я не знаю.
432
00:43:37,480 --> 00:43:39,060
Алессандра...
433
00:43:40,250 --> 00:43:41,780
Ты мне так нравишься...
434
00:43:55,380 --> 00:43:57,030
Пока, спокойной ночи.
435
00:46:06,430 --> 00:46:08,520
Побег или похищение?
436
00:46:10,850 --> 00:46:14,740
Вот что имел в виду Мишель, когда говорил
он напишет! Помните, ма?
437
00:46:16,130 --> 00:46:17,730
Ты прав.
438
00:46:18,400 --> 00:46:21,200
Он хотел показать нам
он был лучшим!
439
00:46:21,330 --> 00:46:25,440
Вы должны отдать мне должное.
Ребёнок хорошо поработал.
440
00:46:25,570 --> 00:46:29,950
И ты, кто бы ему не поверил!
Робин Гуд показал тебе!
441
00:46:31,370 --> 00:46:35,680
Да, но похищение - это
похищение!
442
00:46:36,000 --> 00:46:37,680
У вас должно быть то, что необходимо.
443
00:46:38,570 --> 00:46:40,830
Как получилось, что они нашли его
так быстро?!
444
00:46:40,960 --> 00:46:44,590
Там написано, что его видел флорист...
445
00:46:45,640 --> 00:46:47,270
И как хорошо он его видел!
446
00:46:48,400 --> 00:46:50,170
Как будто он его сфотографировал.
447
00:46:51,360 --> 00:46:53,260
Блин, как оно на него похоже!
448
00:46:53,770 --> 00:46:57,730
Почему он не доверился нам?
Кто знает, где он?
449
00:47:01,020 --> 00:47:02,770
Думаю, я знаю.
450
00:47:04,170 --> 00:47:08,330
Альфио. Подумай о нем, сынок.
Помогите ему!
451
00:47:09,060 --> 00:47:10,910
С ним может что-то случиться.
452
00:47:11,680 --> 00:47:14,410
Ты знаешь, что полиция не берет
похитители легкомысленно.
453
00:47:16,350 --> 00:47:19,200
Мама...
Вы все еще хотите новую квартиру?
454
00:47:19,860 --> 00:47:22,770
Да, да.
Но если это слишком опасно...
455
00:47:22,860 --> 00:47:24,330
Я позабочусь об этом.
456
00:47:24,820 --> 00:47:27,290
Это наш шанс обкатать тесто!
457
00:47:28,360 --> 00:47:30,260
Мы исправимся на всю жизнь!
458
00:47:34,220 --> 00:47:36,750
Робин Гуд, возьми и меня с собой!
459
00:47:37,880 --> 00:47:39,480
Пока что ты останешься здесь.
460
00:47:40,010 --> 00:47:42,370
Тогда ты тоже будешь нужен.
461
00:47:54,570 --> 00:47:58,030
Благословенное сердце мое.
Помогите ему!
462
00:47:58,980 --> 00:48:00,860
Возьмите этих мальчиков под свою защиту!
463
00:48:03,360 --> 00:48:06,150
О Се'!...
Они тоже твои сыновья, верно?
464
00:48:06,440 --> 00:48:08,510
Берегите их, черт возьми!
465
00:48:26,930 --> 00:48:27,840
Алессандра.
466
00:48:28,820 --> 00:48:30,220
Алессандра!
467
00:48:32,290 --> 00:48:33,290
Уже поздно.
468
00:48:35,000 --> 00:48:36,440
Проснуться!
469
00:48:38,970 --> 00:48:40,970
Ты должен пойти в школу.
470
00:48:42,230 --> 00:48:43,560
В школу?!
471
00:48:45,260 --> 00:48:47,770
- Так смешно.
- Ты испугался, да?
472
00:48:50,360 --> 00:48:52,180
Как хорошо я спал...
473
00:48:55,090 --> 00:48:58,800
Мишель.
Теперь мне нужно позвонить родителям.
474
00:49:01,540 --> 00:49:03,810
Они, должно быть, ищут меня
по всей Италии.
475
00:49:04,380 --> 00:49:05,850
Мы позаботимся об этом позже.
476
00:49:07,290 --> 00:49:10,600
Мы найдем решение.
Ешь, сейчас.
477
00:49:12,680 --> 00:49:14,350
Где вы это нашли?
478
00:49:14,950 --> 00:49:18,260
В супермаркете, рядом.
479
00:49:18,480 --> 00:49:20,350
Не будь клоуном!
480
00:49:24,090 --> 00:49:26,390
Они не могли быть ядовитыми, верно?
481
00:49:37,670 --> 00:49:38,870
Попробуйте это.
482
00:49:49,240 --> 00:49:50,240
В чем дело?
483
00:49:51,240 --> 00:49:52,510
Разве ты не слышал?
484
00:49:56,370 --> 00:49:57,840
Давайте побыстрее!
485
00:49:58,640 --> 00:50:00,530
Возможно, это наш билет в Рим!
486
00:50:00,940 --> 00:50:02,370
Алессандра! Вы с ума сошли!
487
00:50:08,720 --> 00:50:11,890
Видеть?
Давай, давай поторопимся.
488
00:50:16,330 --> 00:50:19,640
Держи еще!
Ну давай же!
489
00:50:24,050 --> 00:50:25,280
Ну давай же. Дай мне это!
490
00:50:32,680 --> 00:50:34,220
И вот, в карете!
491
00:50:37,440 --> 00:50:38,820
Давай, маунт!
492
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
Нет, я не умею ездить...
493
00:50:42,970 --> 00:50:47,440
Это не имеет значения! Все, что вам нужно сделать, это
держись за меня крепче!
494
00:50:47,880 --> 00:50:49,430
- Нет...
- Это как ехать на велосипеде.
495
00:50:50,550 --> 00:50:52,330
Только вот на этот раз
Я за рулём!
496
00:50:53,220 --> 00:50:55,750
Вы идете. Я останусь здесь.
497
00:50:56,240 --> 00:50:57,930
Почему? Поедем в Рим.
498
00:50:58,420 --> 00:51:00,830
Я познакомлю тебя со своими родителями и
друзья.
499
00:51:01,610 --> 00:51:03,480
Потом, если захочешь, мы вернемся сюда.
500
00:51:04,710 --> 00:51:05,730
Пока.
501
00:51:07,620 --> 00:51:08,670
Пока.
502
00:51:11,200 --> 00:51:12,480
Тогда мы встретимся в Риме.
503
00:51:59,030 --> 00:52:00,700
Послушай, Мишель.
504
00:52:01,770 --> 00:52:05,930
Я думал об этом.
Мои родители уже волнуются...
505
00:52:07,790 --> 00:52:12,240
Я имею в виду,
даже если они будут волноваться еще немного,
506
00:52:12,680 --> 00:52:15,400
это не будет концом света.
Верно?
507
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
- Я думаю, этого не будет.
- Вернёмся на пляж.
508
00:52:20,460 --> 00:52:22,530
Хорошо. Пойдем!
509
00:52:23,640 --> 00:52:25,910
- Возьмем лодку?
- Да.
510
00:52:34,170 --> 00:52:37,110
- Могу я немного погребать?
- Нет, позволь мне.
511
00:52:37,530 --> 00:52:39,080
Только немного, пожалуйста.
512
00:52:39,080 --> 00:52:40,570
Хорошо, давай.
513
00:52:40,950 --> 00:52:42,860
- Раз, два!
- Два.
514
00:52:43,280 --> 00:52:46,820
Раз, два.
Раз, два.
515
00:52:52,080 --> 00:52:53,480
Помощь!
516
00:52:54,100 --> 00:52:57,080
Я знал, что это закончится вот так.
Приходящий!
517
00:53:01,020 --> 00:53:02,420
Алессандра.
518
00:53:05,000 --> 00:53:07,040
Ты думал, я не умею плавать?
519
00:53:10,000 --> 00:53:11,910
Попробуй идти в ногу со мной,
если ты думаешь, что сможешь!
520
00:53:11,910 --> 00:53:13,170
- Идти в ногу с тобой?!
- Да!
521
00:53:13,170 --> 00:53:15,340
Мне нужно всего два удара
чтобы догнать тебя!
522
00:53:51,830 --> 00:53:53,250
Я выиграл!
523
00:53:54,140 --> 00:53:55,620
Я не пробовал.
524
00:53:56,930 --> 00:53:59,210
Тогда давай погоняем.
525
00:54:00,260 --> 00:54:03,050
- Давай, вставай!
- Нет.
526
00:54:03,820 --> 00:54:06,230
Вам нужна помощь,
или ты можешь сделать это сам?
527
00:54:09,330 --> 00:54:10,510
Ну давай же!
528
00:54:15,080 --> 00:54:16,560
Видишь вон тот камень?
529
00:54:19,400 --> 00:54:21,970
Несправедливо! Вы начали первым!
530
00:54:53,330 --> 00:54:57,530
Я выиграл... на этот раз.
531
00:54:57,750 --> 00:55:00,860
Теперь это я не попробовал.
532
00:57:49,800 --> 00:57:52,020
- Кто это может быть?
- Ну...
533
00:58:03,240 --> 00:58:04,880
Оно приближается к нам.
534
00:58:06,080 --> 00:58:07,200
Спрячьтесь там.
535
00:58:26,730 --> 00:58:27,880
Мишель?
536
00:58:29,820 --> 00:58:30,980
Привет!
537
00:58:32,620 --> 00:58:34,910
- Мишель, где ты?
- Альфио?
538
00:58:39,710 --> 00:58:40,930
Что ты здесь делаешь?
539
00:58:42,750 --> 00:58:44,150
Иди, включи свет.
540
00:58:52,170 --> 00:58:56,080
Я пришел посмотреть, как ты,
если тебе что-нибудь понадобится.
541
00:58:56,840 --> 00:58:58,370
Мама волновалась.
542
00:58:59,600 --> 00:59:03,050
Я в порядке. Почему бы и нет?
543
00:59:06,750 --> 00:59:09,040
Эта хижина выглядит так же, как и раньше!
544
00:59:09,930 --> 00:59:13,200
Помнишь, когда я приносил
ты здесь, чтобы поплавать?
545
00:59:14,640 --> 00:59:16,660
Еще когда ты был маленьким ребенком.
546
00:59:18,060 --> 00:59:23,220
Альфио, скажи мне, чего ты хочешь.
547
00:59:24,660 --> 00:59:28,350
Я хотел сказать тебе это
Мне было жаль того дня.
548
00:59:29,820 --> 00:59:33,820
Я понял, что ты великолепен.
Что ты сделал?
549
00:59:35,820 --> 00:59:38,020
Черт возьми, какой у меня брат!
550
00:59:38,280 --> 00:59:40,530
Похищение одного человека!
551
00:59:41,220 --> 00:59:44,020
О чем ты говоришь?!
552
00:59:46,240 --> 00:59:47,970
Похищение?
553
00:59:48,460 --> 00:59:51,600
Альфио, ты ошибся.
554
00:59:53,350 --> 00:59:54,710
Что ты делаешь?!
Ты ее не связал?!
555
00:59:55,240 --> 00:59:58,630
Ты спятил? Если ты потеряешь ее
вид, она исчезнет!
556
00:59:59,170 --> 01:00:00,640
Что, черт возьми, ты говоришь?!
557
01:00:01,910 --> 01:00:03,600
Никакого похищения не было.
558
01:00:04,950 --> 01:00:06,950
- Мы пришли сюда, чтобы...
- Я...
559
01:00:07,200 --> 01:00:08,020
Чтобы...
560
01:00:08,640 --> 01:00:10,620
Я сбежал из дома.
561
01:00:12,490 --> 01:00:16,800
И все, что сделал твой брат, это
чтобы помочь мне найти место.
562
01:00:17,930 --> 01:00:22,570
О, тогда приятное путешествие.
И я приду, чтобы протянуть тебе руку...
563
01:00:23,330 --> 01:00:25,970
Нет необходимости! Спасибо.
564
01:00:29,740 --> 01:00:33,080
Все равно это хороший выбор
ты сделал...
565
01:00:34,270 --> 01:00:38,200
Альфио!
Пожалуйста! Идти!
566
01:00:41,060 --> 01:00:44,060
Была ли она хотя бы девственницей?
567
01:00:45,340 --> 01:00:47,310
Что?
Ты стесняешься, милый?
568
01:00:47,980 --> 01:00:52,240
я его брат
и что его, то и мое!
569
01:00:52,820 --> 01:00:54,040
Альфио!
570
01:00:55,350 --> 01:00:56,620
Не трогай меня!
571
01:00:58,130 --> 01:00:59,660
Ты играешь застенчиво?
572
01:01:01,930 --> 01:01:03,060
Оставьте ее в покое!
573
01:01:03,370 --> 01:01:04,660
Следите за своим местом!
574
01:01:06,440 --> 01:01:07,530
Прекрати!
575
01:01:10,200 --> 01:01:13,970
Не следовало этого делать!
Большая ошибка.
576
01:01:35,810 --> 01:01:36,780
Достаточно!
577
01:01:37,820 --> 01:01:41,110
Прекрати!
Прекрати!
578
01:01:47,130 --> 01:01:48,460
Мишель!
579
01:02:40,420 --> 01:02:41,880
Мишель!
580
01:02:42,730 --> 01:02:44,280
Ох, Мишель...
581
01:02:47,800 --> 01:02:50,200
Отпусти меня!
Отпусти меня!
582
01:02:52,260 --> 01:02:54,130
Отпусти меня, ублюдок!
583
01:02:55,850 --> 01:02:57,620
Сукин сын!
584
01:02:58,660 --> 01:03:00,730
Мишель, нет!
585
01:03:04,950 --> 01:03:05,730
Нет!
586
01:03:06,710 --> 01:03:08,110
Мишель!
587
01:03:11,260 --> 01:03:12,260
Нет!
588
01:03:27,890 --> 01:03:31,240
Уходи,
или я убью тебя!
589
01:06:28,320 --> 01:06:29,420
Он причинил тебе боль?
590
01:06:29,930 --> 01:06:31,210
Ничего.
591
01:06:40,990 --> 01:06:43,430
- Я тебя люблю.
- Я тоже.
592
01:07:00,110 --> 01:07:03,420
Вы увидите, что первые из них появятся
быть шакалами, да, сэр?
593
01:07:10,660 --> 01:07:12,060
Я думаю.
594
01:07:41,160 --> 01:07:42,470
Я знаю.
595
01:07:42,950 --> 01:07:47,820
Просто скажите всем, кто звонит, чтобы были осторожны
левой рукой, потому что она загипсована.
596
01:07:48,060 --> 01:07:51,340
- Что?!
- Но у нее нет загипсованной руки!
597
01:07:51,910 --> 01:07:54,550
Точно.
Шакалы этого не знают.
598
01:07:55,640 --> 01:07:57,260
Но настоящие похитители так и делают.
599
01:07:59,150 --> 01:08:02,510
- Там пустая кабинка! Останавливаться!
- Тишина! Я тоже это видел!
600
01:08:14,130 --> 01:08:15,290
Двигаться.
601
01:08:19,960 --> 01:08:21,310
Вы уверены, что это работает?
602
01:08:21,370 --> 01:08:24,070
Видел это по телевизору,
в джалло с Томасом Милианом.
603
01:08:24,240 --> 01:08:25,600
Да, гия...
604
01:08:30,860 --> 01:08:33,440
Ждать! Сохранять спокойствие.
Дай мне наушники.
605
01:08:38,960 --> 01:08:42,340
Пожалуйста, держите его в курсе
линия как можно длиннее.
606
01:08:43,540 --> 01:08:44,600
Привет?
607
01:08:46,760 --> 01:08:47,770
С кем я разговариваю?
608
01:08:54,110 --> 01:08:56,640
Кто это?
Я не могу тебя понять!
609
01:08:58,710 --> 01:09:02,150
<Я>Привет? Привет?
610
01:09:04,020 --> 01:09:05,400
Томас Милиан, моя задница!
611
01:09:07,220 --> 01:09:09,330
Привет? Отец Алессандры?
612
01:09:10,000 --> 01:09:12,660
- Я.
- У нас есть ваша дочь.
613
01:09:14,170 --> 01:09:15,970
- Как она?
- Ну, до сих пор.
614
01:09:17,270 --> 01:09:21,420
Но если ты хочешь, чтобы она стала еще лучше,
тебе придется делать все, что я тебе скажу.
615
01:09:21,840 --> 01:09:24,230
Откуда мне знать, что ты настоящий
похитители?
616
01:09:25,320 --> 01:09:27,450
Через пару дней
у тебя будут доказательства.
617
01:09:28,060 --> 01:09:30,040
Относитесь к ней хорошо. Пожалуйста.
618
01:09:30,910 --> 01:09:34,480
Ей только что загипсовали руку.
Я не хочу, чтобы она снова его сломала!
619
01:09:34,800 --> 01:09:36,800
Не пытайся быть смешным!
620
01:09:37,510 --> 01:09:41,750
Я уже говорил тебе,
ваша дочь совершенно здорова.
621
01:09:42,510 --> 01:09:46,950
Но если вы позвоните в полицию,
Я сломаю ей обе руки!
622
01:09:47,100 --> 01:09:49,160
- Не руки!
- Иди на хуй!
623
01:09:49,350 --> 01:09:53,060
Пожалуйста, не надо!
Я сделаю все, что ты захочешь.
624
01:09:53,770 --> 01:09:56,150
Тогда начинай готовиться,
625
01:09:58,170 --> 01:10:02,970
800 000 миллионов,
в небольших заметках.
626
01:10:03,330 --> 01:10:04,660
Без опознавательных знаков!
627
01:10:07,110 --> 01:10:08,730
Ждите моих указаний.
628
01:10:12,550 --> 01:10:16,040
Видел? Вот как это делается!
629
01:10:16,120 --> 01:10:20,170
Это потрясающе!
Даже Робин Гуд побледнеет.
630
01:10:20,290 --> 01:10:24,310
Подождите и посмотрите, что будет!
У меня есть гениальная идея для этого похищения.
631
01:10:24,840 --> 01:10:26,110
Пойдем!
632
01:10:32,680 --> 01:10:35,730
- Что они сказали об Алессандре?
- Не волнуйся, с ней все в порядке.
633
01:10:36,000 --> 01:10:37,570
Они опознали телефонную будку.
634
01:10:37,820 --> 01:10:41,130
Патрульные машины подняты по тревоге.
635
01:10:43,750 --> 01:10:45,240
Это немного странно...
636
01:10:47,110 --> 01:10:50,240
Обычно похитители не
в такой спешке.
637
01:10:51,970 --> 01:10:54,920
Они предпочитают
позволяя своим жертвам вариться.
638
01:10:55,460 --> 01:10:58,880
Возможно, мы имеем дело с любителями.
639
01:11:00,910 --> 01:11:02,530
Любители...
640
01:11:04,040 --> 01:11:06,170
Могло бы быть, но...
641
01:11:09,330 --> 01:11:13,710
Будем надеяться, что нет,
или риски будут больше.
642
01:11:14,600 --> 01:11:16,150
Успокойся, дорогой, успокойся.
643
01:13:20,570 --> 01:13:23,150
Алессандра.
Алессандра!
644
01:13:25,020 --> 01:13:28,620
Ты помнишь, почему мы пришли сюда?
645
01:13:29,620 --> 01:13:30,680
Ваза.
646
01:13:31,310 --> 01:13:33,240
Это не был предлог.
647
01:13:33,570 --> 01:13:38,220
Это мой свадебный подарок.
648
01:13:38,770 --> 01:13:40,220
Мишель.
649
01:13:42,150 --> 01:13:43,770
Спасибо, любимый.
650
01:13:54,510 --> 01:13:58,620
Смотри, моя рука на твоем сердце!
Ты смешной.
651
01:14:01,220 --> 01:14:03,750
У меня есть идея.
Таким образом, ты не забудешь меня.
652
01:14:04,800 --> 01:14:06,060
Какая идея?
653
01:14:06,680 --> 01:14:08,880
Вы увидите! Вот.
654
01:14:12,620 --> 01:14:15,260
Я превращаю тебя в самого
красивый цветок в моем саду.
655
01:14:15,950 --> 01:14:17,260
Ждать.
656
01:14:20,680 --> 01:14:22,040
Вот.
657
01:14:29,420 --> 01:14:30,510
Вам это нравится?
658
01:14:34,540 --> 01:14:35,720
Что это за цветок?
659
01:14:36,570 --> 01:14:37,860
Вы увидите.
660
01:14:53,290 --> 01:14:55,460
Дай мне закончить первым,
тогда скажи, что думаешь.
661
01:14:59,510 --> 01:15:02,570
Не двигайся! Сейчас я нарисую еще один
на твоей спине.
662
01:15:14,910 --> 01:15:19,330
Готовый. Хотите научиться рисовать?
Покажи мне, что ты можешь сделать.
663
01:15:19,620 --> 01:15:21,880
Ну давай же! Начинать!
664
01:15:28,720 --> 01:15:31,420
Больше цветов! Добавьте еще немного.
665
01:15:34,860 --> 01:15:37,080
Браво!
Положите немного туда же.
666
01:15:39,420 --> 01:15:42,770
Браво!
Неплохо для начала.
667
01:15:42,970 --> 01:15:44,600
Спасибо, учитель.
668
01:15:46,530 --> 01:15:48,040
Теперь и на спине.
669
01:15:56,150 --> 01:15:58,680
- Ты мне покажешь?
- Ждать. Повернись.
670
01:15:58,840 --> 01:16:00,820
Вот оно.
Дай мне закончить первым.
671
01:16:01,810 --> 01:16:03,470
Что ты сейчас рисуешь?
Лестница?
672
01:16:09,040 --> 01:16:10,880
Вы когда-нибудь видели, как бегает цветок?
673
01:16:12,150 --> 01:16:13,170
Ну давай же! Пойдем!
674
01:17:52,670 --> 01:17:54,110
Это одна из ее туфель!
675
01:17:56,830 --> 01:17:58,390
Вы увидите,
все будет хорошо.
676
01:18:00,540 --> 01:18:02,100
Куда они могли ее забрать?!
677
01:18:04,120 --> 01:18:05,460
Все, что мы можем сделать, это ждать.
678
01:18:06,680 --> 01:18:08,410
Бог знает, где она сейчас!
679
01:18:09,840 --> 01:18:12,620
Песок... Место у моря.
680
01:18:14,620 --> 01:18:17,150
Вы уверены, что был
в упаковке больше ничего нет?
681
01:18:18,060 --> 01:18:22,280
- Не знаю... записка?
- Я тебе уже говорил, только этот ботинок.
682
01:18:31,050 --> 01:18:32,850
Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
683
01:18:35,740 --> 01:18:38,400
Вы все еще хотите заплатить выкуп?
684
01:18:38,670 --> 01:18:39,650
Конечно.
685
01:18:40,250 --> 01:18:44,300
И я бы хотел, чтобы ты не вмешивался
пока моя дочь не будет свободна.
686
01:18:44,660 --> 01:18:49,730
Жаль. Если бы мы действовали согласно,
мы могли бы забрать твою дочь,
687
01:18:50,310 --> 01:18:51,750
сэкономить деньги,
688
01:18:53,420 --> 01:18:55,420
и поймать похитителей.
689
01:18:55,710 --> 01:18:57,240
Сэр, я,
690
01:18:57,820 --> 01:19:01,170
Я не собираюсь жертвовать
Жизнь Алессандры.
691
01:19:01,420 --> 01:19:03,360
Поэтому я буду действовать самостоятельно.
Это ясно?
692
01:19:12,640 --> 01:19:13,910
Ответь, быстро!
693
01:19:14,910 --> 01:19:17,240
Да? Привет? Да.
694
01:19:18,440 --> 01:19:19,610
Всего секунду.
695
01:19:21,390 --> 01:19:22,480
Скажи мне.
696
01:19:23,320 --> 01:19:24,760
На вилле д'Эсте.
697
01:19:26,120 --> 01:19:28,760
В шесть... завтра.
698
01:19:29,600 --> 01:19:31,640
Да. Согласованный.
699
01:19:33,330 --> 01:19:34,530
Вы тоже слышали.
700
01:19:37,770 --> 01:19:40,120
Конечно. Я слышал,
Я слышал.
701
01:19:41,000 --> 01:19:44,000
Завтра в шесть на вилле д'Эсте.
702
01:19:45,380 --> 01:19:47,360
Очень ясно,
даже в деталях.
703
01:19:48,150 --> 01:19:52,750
Сэр, я благодарю вас, но с этого момента,
Я тот, кто должен заботиться о своей дочери.
704
01:19:53,110 --> 01:19:56,220
Как только она будет свободна,
ты можешь делать все, что хочешь.
705
01:19:57,130 --> 01:19:59,750
Конечно,
Желаю тебе удачи.
706
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
Спасибо.
707
01:20:01,240 --> 01:20:03,370
- Госпожа.
- Спасибо. Хорошего дня.
708
01:20:03,370 --> 01:20:05,530
- Поехали, мальчики!
- Итак, сэр.
709
01:20:12,040 --> 01:20:14,950
Посмотрим завтра.
Мы все решим.
710
01:20:14,950 --> 01:20:16,710
- Не торопись.
- До свидания.
711
01:20:16,710 --> 01:20:18,110
- Добрый день.
- Добрый день.
712
01:20:18,220 --> 01:20:20,570
- Добрый день.
- Добрый день.
713
01:20:20,850 --> 01:20:22,010
Добрый день.
714
01:20:26,180 --> 01:20:27,260
Моя машина, быстро.
715
01:20:30,250 --> 01:20:31,570
Да, немедленно.
716
01:20:33,850 --> 01:20:37,880
Но, извини, дорогая,
разве это не было на завтра?
717
01:20:38,220 --> 01:20:41,860
Позвольте мне разобраться с этим.
Скоро ты увидишь Алессандру.
718
01:20:42,080 --> 01:20:43,400
Будь осторожна, моя дорогая!
719
01:21:08,110 --> 01:21:11,510
Готовый. Альбом
720
01:21:13,290 --> 01:21:15,830
наших воспоминаний завершено.
721
01:21:16,850 --> 01:21:20,640
Даже когда наша история закончится,
722
01:21:22,490 --> 01:21:25,310
Я вернусь сюда,
чтобы просмотреть его.
723
01:21:27,530 --> 01:21:29,290
Но между нами,
это не может закончиться.
724
01:21:30,300 --> 01:21:32,750
Ты уже забыл
мы были женаты?
725
01:21:33,740 --> 01:21:38,510
Да, но в городе
этот брак недействителен...
726
01:21:39,640 --> 01:21:40,910
Мишель.
727
01:21:42,940 --> 01:21:44,490
Вы хотите, чтобы это закончилось?
728
01:21:45,220 --> 01:21:47,930
- Нет, я не это сказал!
- Ответьте мне.
729
01:21:49,700 --> 01:21:51,250
Вы хотите, чтобы это закончилось?
730
01:21:52,340 --> 01:21:54,700
Как ты мог подумать
такое дело?!
731
01:21:56,570 --> 01:21:59,440
Это только...
Я очень волнуюсь.
732
01:21:59,440 --> 01:22:02,310
Не будь! Пожалуйста.
733
01:22:04,870 --> 01:22:07,860
Я поговорю с родителями
и они поймут.
734
01:22:09,850 --> 01:22:14,310
И даже если они не поймут,
Через пару месяцев мне исполнится восемнадцать.
735
01:22:20,940 --> 01:22:24,240
Я больше всего волнуюсь
о моем брате.
736
01:22:24,730 --> 01:22:29,370
Он действительно сумасшедший!
Если он думает, что я тебя похитил...
737
01:22:30,570 --> 01:22:32,930
Думаешь, он может навлечь на нас неприятности?
738
01:22:34,530 --> 01:22:35,750
Да.
739
01:22:36,920 --> 01:22:39,750
Может быть, лучше вернуться в Рим.
740
01:22:39,820 --> 01:22:43,440
Но... как?
Велосипед не работает!
741
01:22:44,780 --> 01:22:46,580
Я попробую это исправить.
742
01:22:48,170 --> 01:22:50,840
Возможно проблема в кабеле.
743
01:22:52,660 --> 01:22:56,120
Мишель.
Давай уедем завтра.
744
01:22:57,730 --> 01:23:00,090
Мы еще не закончили
наш медовый месяц.
745
01:23:37,390 --> 01:23:38,840
За нами следят?
746
01:23:40,380 --> 01:23:42,130
Они все еще там, приклеенные к нам.
747
01:23:42,510 --> 01:23:45,930
- Хорошо. Идите на Площадь Испании.
- Да, сэр.
748
01:23:54,580 --> 01:24:00,120
Теперь я понял! Звонок был только для того, чтобы
сбить нас с ложного пути.
749
01:24:01,260 --> 01:24:04,240
Точно.
Настоящая встреча состоится сегодня.
750
01:24:20,790 --> 01:24:23,240
- Все ясно?
- Не волнуйся.
751
01:24:24,010 --> 01:24:26,790
Будьте осторожны,
все зависит от тебя. Идти!
752
01:24:31,140 --> 01:24:32,470
Быстро! Быстро!
753
01:24:41,610 --> 01:24:45,170
- Будьте готовы следовать за Mercedes.
- Что? Разве мы не следуем за ним?!
754
01:24:46,660 --> 01:24:50,150
Вы действительно наивны.
Это старый трюк.
755
01:26:22,550 --> 01:26:25,800
Как глупо не подумать об этом
это раньше! Быстро в машину!
756
01:26:41,460 --> 01:26:43,440
Должно быть, это новый трюк!
757
01:26:52,360 --> 01:26:54,800
Они узнали, кто этот мальчик
на портрете есть.
758
01:26:54,950 --> 01:26:58,080
Его зовут Микеле Тарантино и
он живет в Cinedromo.
759
01:27:00,170 --> 01:27:03,860
Понятно.
Его брат — наш старый знакомый.
760
01:27:03,950 --> 01:27:05,170
Давайте поторопимся.
761
01:27:16,350 --> 01:27:20,480
Это были детские штучки! Скажи, Сальвато,
разве это не было легко?
762
01:27:20,540 --> 01:27:22,800
Блин, как они клюнули!
763
01:27:22,870 --> 01:27:24,480
Да, но теперь мы должны это скрыть.
764
01:27:24,910 --> 01:27:28,150
- Давай спрячем это снаружи.
- Нет, здесь, внутри!
765
01:27:28,460 --> 01:27:30,680
Тоже видели это по телевизору?
766
01:27:30,680 --> 01:27:33,230
Да, в одном фильме с Томасом Милианом!
767
01:27:33,320 --> 01:27:35,310
Я больше не могу тебе доверять.
768
01:27:35,460 --> 01:27:39,220
Лучше что-то более надежное.
769
01:27:39,980 --> 01:27:41,130
Чемодан!
770
01:27:41,350 --> 01:27:45,220
Молодец, ма!
У Ма всегда лучшие идеи!
771
01:27:45,920 --> 01:27:47,480
Вот и сейф!
772
01:27:48,300 --> 01:27:49,590
Пойдем.
773
01:27:50,890 --> 01:27:52,320
- Здесь.
- Дай.
774
01:27:53,890 --> 01:27:56,510
Полегче, Сальвато! Это деньги!
775
01:27:57,200 --> 01:27:58,800
Вы видели так много
деньги сразу?
776
01:27:58,800 --> 01:28:00,400
Почему, а ты?
777
01:28:00,710 --> 01:28:02,820
Боже,
Я уже вижу свою квартиру!
778
01:28:04,230 --> 01:28:06,610
Что с ними?
Где ты это берешь?
779
01:28:07,280 --> 01:28:10,080
Они для Мишель.
Чтобы убедить его.
780
01:28:10,750 --> 01:28:13,600
Ты прав. Мой бедный сын...
781
01:28:14,350 --> 01:28:16,710
Верни его домой
мне как можно скорее.
782
01:28:18,300 --> 01:28:19,540
А девушка?
783
01:28:20,970 --> 01:28:25,800
Она проблема. Она увидела меня.
Она узнала бы меня в любой момент.
784
01:28:28,070 --> 01:28:30,170
Ты же не собираешься ее убивать, верно?
785
01:28:30,250 --> 01:28:33,630
Мы больше ничего не можем сделать, мама.
К сожалению...
786
01:28:33,750 --> 01:28:36,620
Ты спятил?! Воровство - это одно.
убийство - это другое!
787
01:28:36,860 --> 01:28:38,200
Альфио!
788
01:28:40,640 --> 01:28:41,680
Подожди, Альфио!
789
01:28:42,130 --> 01:28:45,020
Мать.
Вы позаботитесь о новом доме.
790
01:28:46,360 --> 01:28:49,570
Я не хочу платить за квартиру
кровь невиновных!
791
01:28:49,780 --> 01:28:51,740
Я уже говорил тебе:
другого пути нет.
792
01:28:53,200 --> 01:28:54,530
Не волнуйся.
793
01:28:56,320 --> 01:28:57,940
Я делаю чистую работу.
794
01:29:02,830 --> 01:29:05,600
Мадонна миа !
Вы слышали?
795
01:29:05,910 --> 01:29:08,820
Что вы можете сделать, ма?
Отныне...
796
01:29:10,000 --> 01:29:11,910
Давай спрячем это.
797
01:29:13,410 --> 01:29:15,970
- Пойдем. Я возьму это.
- Нет, я возьму!
798
01:29:15,970 --> 01:29:17,700
- Оставь это!
- Позвольте мне помочь вам!
799
01:29:17,750 --> 01:29:18,620
Оставь это
800
01:29:21,820 --> 01:29:23,420
Сальвато!
801
01:29:23,600 --> 01:29:26,440
- Мать!
- Вот они! О Боже!
802
01:29:31,400 --> 01:29:33,130
Вы уходили, мадам?
803
01:29:33,130 --> 01:29:35,910
- Мне?!
- Собираетесь в отпуск?
804
01:29:36,080 --> 01:29:39,020
- Ну да. Почему?
- Могу ли я?
805
01:29:39,050 --> 01:29:40,950
Нет, не волнуйся, пожалуйста!
806
01:29:41,080 --> 01:29:45,330
Я мог бы порекомендовать хорошее место,
в прохладе...
807
01:29:45,330 --> 01:29:46,280
Боже мой...
808
01:29:46,400 --> 01:29:50,000
Ма', так что у полиции были свои
смотрел на нас все это время?
809
01:29:52,640 --> 01:29:54,260
Будьте осторожны с этим.
810
01:29:56,570 --> 01:30:00,000
Ce', ты должен был
чтобы защитить нас!
811
01:30:00,600 --> 01:30:04,820
Как небрежно с моей стороны!
812
01:30:05,940 --> 01:30:07,340
Пока, Се.
813
01:30:11,540 --> 01:30:13,030
Пойдем.
814
01:30:30,470 --> 01:30:32,870
Очевидно, что Альфио является посредником.
815
01:30:34,080 --> 01:30:36,480
Тем временем младший брат
заботится о девушке.
816
01:30:36,580 --> 01:30:38,310
Кто этот Альфио?
817
01:30:38,460 --> 01:30:42,800
Мелкая сошка, таскающая сумки,
мелкие грабежи.
818
01:30:43,130 --> 01:30:46,420
Он мог бы попробовать свой большой хит,
но он все еще мелкая сошка.
819
01:31:03,800 --> 01:31:08,330
Обратитесь в штаб.
Подготовьте велосипедные патрули.
820
01:31:10,510 --> 01:31:14,150
Если все будет так, как я думаю,
нам нужны велосипеды больше...
821
01:31:14,370 --> 01:31:16,330
- Алло? Штаб-квартира?
-...чем машины.
822
01:31:43,920 --> 01:31:48,420
Мишель! Смотреть!
Я почти закончил это.
823
01:31:51,450 --> 01:31:56,880
Видите, как это красиво? Это действительно так
этрусская ваза. Это аутентично.
824
01:31:57,950 --> 01:31:59,060
Спасибо.
825
01:32:17,310 --> 01:32:18,670
Твой брат?!
826
01:32:19,380 --> 01:32:20,940
Я не понимаю...
827
01:32:23,810 --> 01:32:25,250
Не бойтесь.
828
01:32:29,100 --> 01:32:30,770
Привет. Как дела?
829
01:32:30,870 --> 01:32:32,880
Привет, Альфи. Что нового?
830
01:32:34,240 --> 01:32:36,930
Здесь. Это для вас.
Мать отправляет.
831
01:32:39,260 --> 01:32:42,770
Черт, они прекрасны.
Где ты их взял?
832
01:32:43,310 --> 01:32:45,660
Ну давай же. Как будто ты не знал.
833
01:32:46,280 --> 01:32:48,790
Это ваши деньги.
834
01:32:49,580 --> 01:32:51,280
Вы действительно это заслужили.
835
01:32:52,000 --> 01:32:53,950
Твой отец присылает.
836
01:32:54,600 --> 01:32:55,820
Мой отец?!
837
01:32:56,930 --> 01:32:59,440
Потом все произошло
как я и думал, так и будет.
838
01:33:00,260 --> 01:33:03,280
Вы взяли выкуп, не так ли?
839
01:33:03,620 --> 01:33:07,820
Браво, братишка.
Вы наконец начинаете это понимать.
840
01:33:08,700 --> 01:33:10,020
Мы богаты, да?
841
01:33:10,810 --> 01:33:11,770
Конечно.
842
01:33:11,770 --> 01:33:15,240
Знаешь, ты меня напугал?
Я думал, ты больше не любишь деньги.
843
01:33:15,550 --> 01:33:19,440
Ты увидишь, как счастлива будет мама, когда
она видит нас дома, нас двоих.
844
01:33:19,530 --> 01:33:21,440
Конечно,
как в старые времена.
845
01:33:22,220 --> 01:33:23,440
Мишель...
846
01:33:25,150 --> 01:33:28,600
мне очень жаль,
но деньги есть деньги.
847
01:33:28,930 --> 01:33:30,420
Сукин сыновья!
848
01:33:33,350 --> 01:33:37,480
Успокоиться!
Довериться ему было ошибкой.
849
01:33:40,110 --> 01:33:41,330
Оставьте ее в покое.
850
01:33:45,130 --> 01:33:46,930
Она все равно не сможет убежать.
851
01:33:47,910 --> 01:33:51,680
Итак, что теперь?
Когда мы освободим ее?
852
01:33:52,540 --> 01:33:54,120
Давай, Мишель.
853
01:33:55,110 --> 01:33:57,640
Она товар
лучше не возвращайся.
854
01:33:57,770 --> 01:34:00,280
Она слишком хорошо нас знает!
855
01:34:00,370 --> 01:34:02,230
Нет, она не будет говорить!
856
01:34:03,280 --> 01:34:05,040
Да, ты не будешь говорить?
857
01:34:08,180 --> 01:34:12,220
Нет, нет... Я не буду говорить.
Я никогда тебя не видел.
858
01:34:14,170 --> 01:34:16,310
Отпусти меня... Пожалуйста!
859
01:34:19,050 --> 01:34:20,960
И ты ей веришь?
860
01:34:23,990 --> 01:34:26,080
- А ты, ты не будешь говорить.
- Я ничего не скажу!
861
01:34:26,080 --> 01:34:28,150
Что, если ты позже обманешь нас?
862
01:34:32,470 --> 01:34:34,840
Беги, Алессандра! Бегать!
863
01:34:35,730 --> 01:34:37,180
Уйди, я сказал!
864
01:34:38,870 --> 01:34:40,050
Мишель!
865
01:34:41,540 --> 01:34:43,070
Эй, коротышка.
866
01:34:44,800 --> 01:34:48,620
Ты хотел меня обмануть?
Свою кровь?
867
01:34:49,800 --> 01:34:53,620
Что этот дурак с тобой сделал?
Съел свой мозг?
868
01:34:56,600 --> 01:34:59,240
Ты знаешь, я всегда могу сказать тебе
были моим сообщником?
869
01:34:59,880 --> 01:35:01,860
Кто бы поверил в обратное?
870
01:35:06,650 --> 01:35:09,170
Итак, решайтесь!
871
01:35:09,770 --> 01:35:12,110
Я прошу тебя в последний раз.
872
01:35:12,960 --> 01:35:16,130
Ты пойдешь со мной?
или остаться с ней?
873
01:35:17,170 --> 01:35:21,880
Подумай, Альфио!
Она даже не знает наших имен!
874
01:35:22,280 --> 01:35:26,150
И ты можешь исчезнуть, когда захочешь,
и как пожелаете.
875
01:35:26,350 --> 01:35:30,220
Теряться! Или я убью вас обоих!
876
01:35:32,270 --> 01:35:34,510
- Тогда стреляй.
- Не будь дураком!
877
01:35:34,920 --> 01:35:36,590
Стрелять! Чего вы ждете?
878
01:35:53,240 --> 01:35:56,130
Боже мой! Там кровь!
879
01:35:56,480 --> 01:35:58,020
Кровь!
880
01:35:58,420 --> 01:36:01,530
Оставайтесь на месте!
Мишель, нам нужна девочка!
881
01:36:03,340 --> 01:36:06,640
Мишель, отпусти Алессандру!
882
01:36:07,310 --> 01:36:10,000
Поднимите руки и
иди к нам медленно!
883
01:36:10,660 --> 01:36:12,510
Вы окружены!
884
01:36:14,570 --> 01:36:15,420
Помоги мне!
885
01:36:15,930 --> 01:36:19,370
Идти! Я никогда не смогу убедить их
Я не в этом заинтересован!
886
01:36:19,480 --> 01:36:22,000
Нет! Я не оставлю тебя!
887
01:36:22,000 --> 01:36:23,220
Помоги мне!
888
01:36:23,350 --> 01:36:26,620
Я поговорю с полицией!
Я всё объясню!
889
01:36:28,320 --> 01:36:30,440
Идти! Это бесполезно!
890
01:36:35,010 --> 01:36:38,060
Мишель, не оставляй меня!
891
01:36:39,370 --> 01:36:40,730
Нет, Мишель!
892
01:36:43,220 --> 01:36:47,240
Хорошо? У тебя есть
пять минут, чтобы сдаться!
893
01:36:48,000 --> 01:36:51,860
Брось пистолет на землю!
В противном случае мы будем стрелять!
894
01:36:53,520 --> 01:36:54,950
Я не оставлю тебя одну!
895
01:36:56,740 --> 01:36:58,170
Я сказал тебе уйти!
896
01:36:59,550 --> 01:37:02,080
Я бы предпочел, чтобы они убили меня,
чем попасть в тюрьму!
897
01:37:02,490 --> 01:37:05,510
Тогда им придется убить и меня.
898
01:37:05,510 --> 01:37:07,020
- Мишель!
- Пойдем.
899
01:37:07,020 --> 01:37:08,080
Мишель!
900
01:37:09,370 --> 01:37:12,570
Нет, не стреляйте!
Ты можешь ударить девушку.
901
01:37:13,820 --> 01:37:14,840
Пойдем.
902
01:37:19,300 --> 01:37:22,010
Пойдем, Мишель.
Направьте его на меня и оставайтесь рядом.
903
01:37:48,190 --> 01:37:49,530
Будь осторожен!
904
01:38:06,030 --> 01:38:07,100
Пойдем.
905
01:38:40,550 --> 01:38:41,750
Осторожно, любовь моя!
906
01:38:43,370 --> 01:38:45,330
Алессандра, это бесполезно!
907
01:38:45,600 --> 01:38:47,220
Нет! Я не отпущу тебя!
908
01:38:47,530 --> 01:38:50,330
Мы ничего не можем сделать!
Отпусти меня!
909
01:38:50,350 --> 01:38:52,240
- Отпусти меня!
- Нет, нет!
910
01:38:52,710 --> 01:38:54,260
Алессандра!
911
01:39:00,770 --> 01:39:03,130
Ваш свадебный подарок...
912
01:39:08,510 --> 01:39:09,680
Мишель!
913
01:39:15,620 --> 01:39:18,020
Мишель, что они сделали?!
914
01:39:20,130 --> 01:39:21,480
Мишель!
915
01:39:24,470 --> 01:39:26,310
Моя любовь! Нет!
916
01:39:28,680 --> 01:39:29,750
Они сумасшедшие!
917
01:39:30,330 --> 01:39:32,950
Нет, нет!
Нет!
918
01:39:33,440 --> 01:39:34,770
Мишель!
919
01:39:38,260 --> 01:39:41,370
Нет! Мишель!
920
01:39:41,620 --> 01:39:44,910
- Нет, Мишель!
- Да ладно, Алессандра, все кончено.
921
01:39:45,110 --> 01:39:46,370
Я не оставлю его!
922
01:39:46,680 --> 01:39:51,550
Что ты делаешь? Оставь его!
Он не был в этом заинтересован! Мишель!
923
01:39:56,730 --> 01:39:58,330
Алессандра!
924
01:40:02,020 --> 01:40:03,220
Как она?
925
01:40:04,140 --> 01:40:06,710
Она скоро уснет.
Я дал ей успокоительное.
926
01:40:07,020 --> 01:40:08,130
Спасибо.
927
01:41:27,340 --> 01:41:31,550
И потом, озеро Люцерн — идеальное место.
место для отдыха. Ни о чем не думать.
928
01:41:32,580 --> 01:41:34,540
Кто сказал, что я не хочу думать?
929
01:41:34,810 --> 01:41:36,260
Алессандра!
930
01:41:37,620 --> 01:41:40,060
Я остался слишком долго
не думая.
931
01:41:40,710 --> 01:41:44,110
Иди расслабься.
Я хочу остаться здесь!
932
01:41:44,680 --> 01:41:48,260
Будучи похищенным, не
научить тебя чему-нибудь?
933
01:41:48,660 --> 01:41:53,480
Меня не похитили!
Я уже рассказал тебе, что произошло.
934
01:41:54,320 --> 01:41:56,140
Я скажу это и на суде.
935
01:41:57,750 --> 01:42:01,510
Я люблю его! Много!
936
01:42:02,630 --> 01:42:03,640
Джованни!
937
01:42:10,000 --> 01:42:13,000
Вы рисковали быть убитым из-за этого
брат преступника!
938
01:42:13,290 --> 01:42:16,210
Он не преступник, папа!
У него есть имя!
939
01:42:17,440 --> 01:42:18,660
Его зовут Мишель.
940
01:42:19,140 --> 01:42:21,970
Мишель...
И я его очень люблю.
941
01:42:22,040 --> 01:42:24,600
Но, Але, моя дорогая,
это безумие.
942
01:42:24,680 --> 01:42:28,540
Этот мальчик - вор...
Как ты можешь думать жить с вором?!
943
01:42:28,590 --> 01:42:30,460
Так же, как я жил с тобой!
944
01:42:31,780 --> 01:42:34,480
Папа, я даже не знаю, что
это ты делаешь!
945
01:42:34,950 --> 01:42:38,640
Все, что я знаю, это то, что у тебя есть деньги,
много этого!
946
01:42:39,560 --> 01:42:41,840
Однажды я увидел ваше имя в газетах.
947
01:42:41,860 --> 01:42:47,130
Они не говорили о тебе ничего хорошего,
или ваши предложения!
948
01:42:47,510 --> 01:42:50,060
Мои «предложения»,
как их называют завистники,
949
01:42:50,370 --> 01:42:52,280
были хорошие дела.
950
01:42:52,350 --> 01:42:56,950
Они дали нам роскошный образ жизни, который
Тебе тоже это принесло пользу, моя дорогая дочь!
951
01:42:57,170 --> 01:42:59,220
И теперь,
для мелкого вора,
952
01:42:59,330 --> 01:43:02,530
Я вынужден услышать, что наш дом был
тюрьма для тебя!
953
01:43:02,550 --> 01:43:04,950
И я и твоя мать
ваши тюремщики!
954
01:43:05,350 --> 01:43:10,040
С вашей жаждой свободы мы -
поговорим о городе! Настоящий скандал!
955
01:43:10,590 --> 01:43:13,360
Алессандра...
Мы беспокоимся за вас.
956
01:43:13,970 --> 01:43:17,060
Мы хотим, чтобы вы забыли, как только
возможен этот неприятный инцидент.
957
01:43:17,370 --> 01:43:18,770
Я не хочу забывать!
958
01:43:18,880 --> 01:43:21,630
Ты должна забыть его, понимаешь?
Вы должны!
959
01:43:30,760 --> 01:43:34,330
Даже если бы я захотел,
Я не мог забыть его.
960
01:44:55,170 --> 01:44:57,770
Знаешь, как много он хотел за это?
квартира на Виа дей Коронари ?
961
01:44:57,800 --> 01:45:00,130
- Более 100?
- 150!
962
01:45:00,810 --> 01:45:04,370
- Простите, сколько это стоит?
- Этот, 20 000.
963
01:45:07,170 --> 01:45:12,020
Слушай, я могу дойти до 30 000.
для них двоих.
964
01:45:14,950 --> 01:45:17,080
Скидку сделаю... 25!
965
01:45:18,280 --> 01:45:21,480
Хорошо. 20 000 за двоих.
и мы об этом не говорим.
966
01:45:26,530 --> 01:45:28,000
- Спасибо.
- Пожалуйста.
967
01:45:30,530 --> 01:45:31,620
Алессандра!
968
01:45:31,880 --> 01:45:34,420
- Привет! Так?
- С квартирой все в порядке!
969
01:45:34,660 --> 01:45:37,960
Я снова поговорил с владельцем:
он сдаст его вам в аренду за 80 000 в месяц.
970
01:45:38,400 --> 01:45:39,550
Действительно?
971
01:45:42,440 --> 01:45:44,480
Спасибо, Марко,
ты действительно друг!
972
01:45:44,640 --> 01:45:46,520
Вам действительно повезло.
973
01:45:47,510 --> 01:45:49,880
- Хотите это увидеть?
- С удовольствием.
974
01:45:50,180 --> 01:45:51,780
- Пойдем прямо сейчас!
- Хорошо.
975
01:45:54,520 --> 01:45:58,880
Орест! Орест!
976
01:46:01,740 --> 01:46:04,400
Он не даст мне денег!
977
01:46:05,480 --> 01:46:07,510
Он обманул нас!
978
01:46:07,570 --> 01:46:12,770
<Я> Вернись! Скажи ему, что я сломаю ему руки
и ноги, когда выйду!
979
01:46:12,770 --> 01:46:14,460
Вы увидите, он это даст!
980
01:46:14,770 --> 01:46:16,550
Итак?
981
01:46:18,080 --> 01:46:20,660
Поторопитесь и уходите!
982
01:46:21,660 --> 01:46:26,530
Я больше не могу это терпеть!
Не знаю, куда повернуть!
983
01:46:27,710 --> 01:46:31,550
Орест! Вы поняли?
984
01:46:31,820 --> 01:46:33,440
Подумайте об этом!
985
01:46:33,550 --> 01:46:36,400
Я буду! Я буду!
986
01:46:39,530 --> 01:46:41,260
Мишель!
987
01:46:43,770 --> 01:46:46,310
Мишель!
988
01:46:48,730 --> 01:46:52,440
Алессандра! А вот и я!
989
01:46:53,280 --> 01:46:57,060
Я слышу тебя, Алессандра!
990
01:46:58,420 --> 01:47:04,060
Мы получили квартиру!
Можем приехать через месяц!
991
01:47:05,280 --> 01:47:07,220
Как вы?
992
01:47:07,820 --> 01:47:12,040
Квартира будет готова, когда
ты выйдешь!
993
01:47:13,100 --> 01:47:16,030
Я уже думал об этом!
994
01:47:16,640 --> 01:47:20,020
Но ты, как твои дела?
995
01:47:21,260 --> 01:47:25,440
Доктор вас видел?
Что он говорит?
996
01:47:26,480 --> 01:47:27,770
Я в порядке!
997
01:47:28,800 --> 01:47:32,750
Врач говорит, что все в порядке!
998
01:47:36,200 --> 01:47:37,640
А он?
999
01:47:51,590 --> 01:47:53,670
Он очень хорош!
1000
01:47:55,350 --> 01:47:58,170
Адвокат разговаривал с судьей!
1001
01:47:59,110 --> 01:48:04,730
И, возможно, им удастся достать тебя
выйдет на пару дней раньше!
1002
01:48:07,790 --> 01:48:12,150
Мишель!
Я скучаю по тебе, Мишель!
1003
01:48:15,440 --> 01:48:18,350
Мы вдвоем ждем тебя!
1004
01:48:19,800 --> 01:48:24,460
Я тебя люблю!
Я так сильно люблю тебя, мой дорогой!
1005
01:48:28,910 --> 01:48:31,660
КОНЕЦ